1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Kişi 1: Mən susuzluqdan ölürəm! Hadi! Hadi! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Buyurun. - Kişi 2: Çox sağ olun. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy: Oh, diqqətli ol! Kişi 3: Bağışlayın, əzizim. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Budur. - Təşəkkür edirəm. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 4-cü adam: Usta dayaq. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Qandalf: Sənə qoşulmağıma etiraz edirsən? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Mən də eynisini alacağam 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Özümü təqdim etməliyəm. Mənim adım Qandalfdır. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalf boz. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Mən sənin kim olduğunu bilirəm. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Yaxşı, indi. Bu əla fürsətdir. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Thorin Oakenshieldi Bree'yə nə gətirir? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Xəbər aldım ki, atam... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Onu gəzərkən görüblər... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Dunland yaxınlığındakı vəhşi torpaqlar. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 getdim axtardım. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Ondan heç bir əlamət tapmadım. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Sən də başqaları kimisən. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Mən Moria döyüşündə deyildim. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Amma oldu. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Torin: Babam... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 O, öldürüldü. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Geri qal. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Xeyr. Mən səninlə döyüşəcəyəm. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog hamımızı öldürmək deməkdir. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Bir-bir Durinin xəttini məhv edəcək. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Amma mənim həyatımda oğlumu əlimdən almayacaq. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Sən burada qalacaqsan. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin: Atam Qaranlıq Qapıya doğru hücum etdi. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Heç qayıtmadı. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n: "Train getdi" dedilər. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "O, yıxılanlardan biridir." 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Amma o döyüşün sonunda mən ölülər arasında axtarış apardım. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Son bədənə qədər. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Ölənlər arasında atam yox idi. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, çoxdandır... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Şayiələrdən başqa heç nə eşidilmədiyindən... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Xəyanətdən. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Hələ də yaşayır. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Mən buna əminəm. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Babanızın taxdığı üzük yeddi... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Cırtdan lordları nəzərə alaraq... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Uzun illər əvvəl... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Buna nə olub? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Döyüşə getməzdən əvvəl atama verdi. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Deməli, Thrain onu geyinəndə... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 O yoxa çıxanda. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 - Onda bu qədər. - Betsy: Budur. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Atam səni görməyə gəlmişdi... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Moria döyüşündən əvvəl. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Ona nə dedin? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Mən onu Erebora yürüş etməyə, yenidən toplanmağa çağırdım... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Cırtdanların yeddi ordusu... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Əjdahanı məhv etmək və bərpa etmək üçün... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Yalnız dağ. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Mən də sizə eyni şeyi deyərdim. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Vətənini geri al. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Bu təsadüfi görüş deyil, eləmi, Qandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 deyil. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Tənha dağ məni narahat edir... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Torin. O əjdaha çoxdandır ki, orada oturub. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Gec-tez... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Ən qaranlıq ağıllar Erebora üz tutacaq. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Bəzi xoşagəlməz personajlarla tanış oldum... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Greenway boyunca səyahət edərkən. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Məni evsiz adamla səhv saldılar. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Təsəvvür edirəm ki, onlar peşman olublar. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Qandalf: Onlardan biri mesaj daşıdı. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Qara dildir. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Ödəmək sözü. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Yəni? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Sənin başın. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Biri səni ölü görmək istəyir. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, daha çox gözləyə bilməzsən. sən... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Durin taxtının varisi. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Cırtdanların ordularını birləşdirin. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Birlikdə güc və gücə sahibsiniz... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Ereboru geri almaq üçün. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Yeddi cırtdan ailənin yığıncağını çağırın. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Onlardan andlarına əməl etmələrini tələb et. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Yeddi ordu o andı padşahın cəvahiratını taxana and içdi. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Gəminin daşı. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Yeganə odur ki... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Onları bir yerə qoyun və unutmusunuzsa... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Həmin daş-qaş Smaug tərəfindən oğurlanıb. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Mən sənə onu geri qaytarmağa kömək etsəm nə olacaq? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 kimi? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Gəmi Daşı dünyanın yarısından uzaqda yerləşir... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Od püskürən əjdahanın ayaqları altında basdırılıb. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Bəli, edir. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Ona görə də bizə oğru lazım olacaq. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin: Paket nə qədər yaxındır? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Çox yaxın. Bir neçə liqa, daha yox. Amma bu, ən pisi deyil. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Qurdlar izimizi aşkar ediblərmi? Bilbo: Hələ yox. Amma edəcəklər. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Başqa problemimiz var.-Qandalf: Səni görüblər? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Səni gördülər. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Xeyr, bu deyil. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Mən sənə nə dedim? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Siçan kimi səssiz. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Əla anti-oğurluq material. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Məni dinləyəcəksən? edə bilərsən...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Eşitmək? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Mən sizə deməyə çalışıram ki, orada başqa bir şey var. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Hansı formada idi? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Ayı kimi? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Bəli... bəli, amma daha böyük. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Daha böyük. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Bu heyvan haqqında məlumatınız var idi? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Deyirəm ki, geri çəkildik. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin: Bəs bir dəstə ork tərəfindən döyülürsən? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 ev var... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Sığınacağımız yer buradan çox da uzaqda deyil. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Kimin evidir? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Onlar dostdur, yoxsa düşmən? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Bizə kömək edəcək və ya... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Bizi öldürəcək. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Hansı variantımız var? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Heç biri. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Qandalf: Buyurun! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Budur! Tez! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Torin: Qaç! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Bum, gedək! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Qandalf: Ev! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Buyurun, içəri girin! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Qapını aç! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Tez! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori: Bas! Kili: Bas! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Torin: Səyyah! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: Buyurun, uşaqlar! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: Nədir...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Bu? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Ev sahibimizdir. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Onun adı Beorndur. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Və dəri dəyişdiricidir. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Bəzən nəhəng qara ayı olur. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Bəzən o, böyük bir güclü insandır. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Ayı gözlənilməzdir... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Ancaq kişi ilə mübahisə edə bilərsiniz. Lakin... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Cırtdanları çox da sevmir. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 O gedir. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Get ordan. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Bu təbii deyil. Heç bir şey. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Bu aydındır. O, bir növ... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Qaranlıq sehr. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Qandalf: Axmaq olmayın. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 O, öz sehrindən başqa heç bir sehr altında deyil. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Yaxşı, indi biraz yataq. hamınız. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Bu gecə burada təhlükəsiz olacaqsınız. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 gözləyin. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Necromancer: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Necromancer: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori: Məni qınama! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: Buyurun, Dori! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Yaxşı, deyirəm, çıxmalıyıq. Arxa tərəfə qaçın. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Mən heç kimdən qaçmıram, heyvan olsun, olmasın. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Mübahisə etməyin mənası yoxdur. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 keçə bilmirik... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Beornun köməyi olmadan səhradan. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Meşəyə çatmamış bizi təqib edəcəklər. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ah, Bilbo. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Buradasan. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Bu incə rəftar tələb edəcək. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Biz çox diqqətlə hərəkət etməliyik. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Onu çaşdıran sonuncu adam parça-parça qalıb. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Əvvəl mən gedəcəm və... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Hey, Bilbo? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Sən mənimlə gəl. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Bu yaxşı fikirdir? - Qandalf: Bəli. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 İndi, qalanlarınız, burada gözləyin... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Mən sizə siqnal verənə qədər çölə çıxmayın. Bofur: Düzdür. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Siqnal gözləyin. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Və qəfil hərəkətlər, yüksək səslər və ya onu yığmaq yoxdur. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Və onlar yalnız cüt-cüt çıxırlar. DOĞRUDUR? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Yox, əslində, Bombur... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Um, siz iki sayırsınız, ona görə də tək çıxmalısınız. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Unutmayın, siqnal gözləyin. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: Siqnal. Düzgün. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Bu hansı əlamət olardı? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Qandalf: Ahe. - Əsəbisən. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Çox əsəbiləşdiniz? Nə cəfəngiyyatdır! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Gününüz xeyir. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Gününüz xeyir! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 sən kimsən? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Mən Gandalfam. Gandalf boz. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Onun haqqında heç vaxt eşitməmişəm. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Mən sehrbazam. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Yəqin ki, həmkarım Radaqast Qəhvəyi haqqında eşitmisiniz. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Mirkwoodun cənub sərhədlərində yaşayır. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 nə istəyirsən? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Yaxşı, qonaqpərvərliyinizə görə sizə təşəkkür edirəm. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Sığındığımızın fərqinə varmısınız... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Dünən gecə buradakı yataqxanalarda. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Kimdir... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Balaca oğlan? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Bu, cənab Baggins olardı... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Rayondan. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 O, cırtdan deyil, elə deyilmi? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Niyə olmasın? Xeyr, o, hobbitdir. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Yaxşı ailə və qüsursuz reputasiya. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Yarımbalıq və sehrbazdır. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Bura necə gəldin? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Fakt budur ki, pis vaxt keçirdik... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Dağ spritlərindən. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Niyə elflərə yaxınlaşdın? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Nə axmaq şeydir. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Sən tamamilə... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Yaxşı. Xeyr, bu... - Oradadır. Buyurun. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Buyurun. Qandalf: Dəhşətli idi. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Səyyah: Səyyah... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Və balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Qandalf: Və mən etməliyəm... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 O, etiraf edir ki, bir neçə... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Qrupumuzdan biz əslində cırtdanlarıq. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 İkiyə zəng edirsən...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Bir neçə"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Yaxşı, eh, indi bunu belə qoyursan ... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Bəli, daha çox ola bilər ... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 İkidən çox. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: Buyurun, buyurun. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: Gözləyin, bizik. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Oh, və burada daha bir neçə xoşbəxt əsgərimiz var. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Bəs siz altıya “qoşun” deyirsiniz? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Sən nəsən, səyyar sirk? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Get! Get! Get. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori və davamı sizin xidmətinizdədir. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: Mən... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Mən sizin xidmətinizi istəyirəm. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Tamamilə başa düşüləndir. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ah, içlik və kili. Mən bunu tamamilə unutmuşdum. Bəli. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Bəli, nori, bofur... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Qunduz... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Və Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Hamısı budur? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Daha çox var? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Deməli, onların Oakenshield adlandırdıqları sənsən. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Mənə de... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Niyə Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Təmizləyici sizi ovlayır? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Azogu tanıyırsan? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 kimi? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Dağlarda ilk yaşayan xalqımdı... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Orklar şimaldan enməmişdən əvvəl. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Təmizləyici mənim ailəmin çoxunu öldürdü. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Amma bəziləri o... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Əsarət altına alındı. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Bu iş üçün deyil, başa düşürsən? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Amma idman üçün. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Forma dəyişdiriciləri qəfəslə... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Və onlara işgəncə vermək onu əyləndirirdi. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo: Sizin kimi başqaları varmı? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Bir vaxtlar çox idi. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Bəs indi? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 İndi bircə qalıb. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Sizə çatmaq lazımdır... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Payızın son günlərindən əvvəl dağ. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Durin günü düşməzdən əvvəl. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Vaxtınız tükənir. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Ona görə də biz Mirkvuddan keçməliyik. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 O meşənin üstünə bir qaranlıq çökür. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 O ağacların altında dəhşətli şeylər sürünür. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Mən ora getməzdim... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Böyük ehtiyac olduğu hallar istisna olmaqla. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Bu yol hələ də təhlükəsizdir. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Əlbəttə"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Mirkwood meşə elfləri... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Qohumları kimi deyillər. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Daha az müdrikdirlər... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Və daha təhlükəli. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Amma fərqi yoxdur. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Nə demək istəyirsən? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Bu torpaqlar orklarla doludur. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Onların sayı getdikcə artır. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Və sən piyadasan. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Heç vaxt çatmayacaqsan... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Canlı meşə. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Mən cırtdanları sevmirəm. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Onlar xəsisdirlər... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Düşünənlərin həyatına kor... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Səninkindən az. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Amma orklara daha çox nifrət edirəm. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 sənə nə lazımdır? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: Sən mənim... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Meşəyə girməzdən əvvəl ponilər. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Qandalf: Oh, sözüm var. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Bizi izləyirlər. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Beorn: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Orklar təslim olmayacaq. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Cırtdanları məhv edilənə qədər ovlayacaqlar. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Niyə indi? Nə murdarı öz yuvasından çıxartdı? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Moria orkları arasında ittifaq var... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Və sehrbaz! Güldür. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Bu barədə əminsinizmi? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Paketlər görüldü... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Orada görüş. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Hər gün daha çox gəlir. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Qandalf: Bu sehrbaz haqqında nə bilirsiniz? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Nekromanser adlandırdıqları şəxs. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Bilirəm ki, göründüyü kimi deyil. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Pis şeylər gücünüzü cəlb edir. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Azog ölkəsi... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Ona hörmət. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Torin: Qandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Vaxt boşa gedir. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: Daha çox var. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Çox keçmədi ki, söz yayıldı... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Ölüləri Rhudaurun yüksək təpələri yaxınlığında gəzərkən görüblər. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Ölülər? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Doğrudur? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 O dağlarda qəbirlər varmı? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: Anqmar yıxılanda... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Şimallılar onun cəsədini və sahib olduğu hər şeyi aldılar... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Onu Rhudaurun yüksək təpələri arasında möhürlədi. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Onu qayanın dərinliklərində basdırdılar. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 O qədər qaranlıq bir məzarda... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Mən bunu heç vaxt etməzdim... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 aşkar etmək. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Bəli, orada qəbirlər var. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Böyük bir pisliyin olduğu bir vaxtı xatırlayıram ... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Onlar bu torpaqları idarə edirdilər. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Güclü bir... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Ölüləri diriltmək üçün kifayətdir. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Əgər o düşmən Orta Yerə qayıtsa... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Mənə deməyinizi istərdim. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Ağ Saruman bunun mümkün olmadığını deyir. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Düşmən məhv edildi və bir daha geri qayıtmayacaq. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Boz Qandalf deyirmi? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 İndi get. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Nə qədər ki, işıq var. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Ovçularınız heç də geri qalmır. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Elf qapısı. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Budur bizim yolumuz... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Qara Meşə vasitəsilə. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Orklardan əsər-əlamət yoxdur. Biz şanslıyıq. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Poniləri buraxın! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Qoy ağalarının hüzuruna qayıtsınlar. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo: Bu meşə... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Hiss olunur... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Xəstə. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Sanki bir xəstəlik ona təsir etmişdi. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Bundan qaçmaq üçün heç bir yol yoxdur? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 200 mil şimala getməyincə yox. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Və ya iki dəfə məsafə... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 cənub. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: Nəsə görünmədən kölgədə hərəkət edir... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Gözümüzdən gizlədilib. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Hər gün güclənir. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Necromancerdən çəkinin. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 O, göründüyü kimi deyil. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Əgər düşmənimiz qayıdıbsa, biz bunu bilməliyik. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Dağlardakı məzarlara gedin. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Yüksək təpələr. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Elə olsun. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Bu mənim atım deyil! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Ehtiyac 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Bizi tərk etməyəcəksən? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Lazım olmasa belə etməzdim. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Sən dəyişmisən... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Siz şirəni tərk edənlə eyni hobbit deyilsiniz. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Sənə deyəcəkdim. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Goblin tunellərində bir şey tapdım. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Nə tapdın? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Mənim cəsarətim. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Yaxşı. Yaxşı, bu yaxşıdır. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Sizə lazım olacaq. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Mən səni gözləyəcəyəm, əvvəl... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Ereborun yamacları. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Xəritə və açarı təhlükəsiz saxlayın. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Mənsiz o dağa girmə. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Bu köhnə yaşıl meşə deyil. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Meşədə qaranlıq bir sehr daşıyan bir axın var. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Suya toxunmayın. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Yalnız daş körpünün üstündən keçin. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Meşənin havası illüziya ilə yüklənir. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Ağlınıza girib sizi yoldan çıxarmağa çalışacaq. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 “Bu, bizi azdırarmı”? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Bu nə deməkdir? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Qandalf: Yolda qalmalısan. Onu tərk etmə. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Əgər etsən, heç vaxt... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Yenidən tapın. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Nə olursa olsun, davam et... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Yol! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Buyurun. Durin günü günəş batmamış dağa çatmalıyıq. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: Gün ərzində? Bofur: Buyurun. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin: Gizli qapını tapmaq üçün yeganə şansımızdır. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin: Yol bu tərəfə dönür. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Burada. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: Hava. Mənə hava lazımdır. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Başım fırlanır! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: Biz körpünü tapdıq. Bofur: Körpü. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Biz orada üzməyə cəhd edə bilərik. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin: Gandalfın nə dediyini eşitmədin? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Bu meşənin üstündə qaranlıq bir sehr gizlənir. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Bu çayın suları sehrlənir. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Mənə o qədər də cazibədar görünmür. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin: Biz başqa yol tapmalıyıq. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: Bu üzümlər olduqca güclü görünür. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Torin: Gözlər! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Əvvəlcə ən yüngülünü göndəririk. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Hər şey qaydasındadır. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Mən heç bir problem görmürəm 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Biri var. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Hər şey... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 YAXŞI. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Nəsə düzgün deyil. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Bu heç də yaxşı deyil. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Olduğunuz yerdə qalın! Oh. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dvalin: Mən özümü idarə edə bilmirəm. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Nə edirsən? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Sən bunu etməməli idin. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Mən şansa inanmıram. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Bəxtimizi özümüz yaradırıq. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori: Bizə lazımdır... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Bu nədir? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 O səslər. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Onları eşidirsən? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Mən heç nə eşitmirəm. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Külək yox... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Quşlar yoxdur. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Saat neçədir? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: Bilmirəm. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Mən heç... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Bilin bu gün hansı gündür. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Bu çox uzun çəkir. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Bunun sonu yoxdurmu? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Lənətlənmiş meşə? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: Gördüyüm heç biri. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Yalnız ağaclar və daha çox ağaclar. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin: Bu tərəfə. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Qandalf dedi... Torin: Dediyim kimi et. Məni izləyin. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Hörümçəklər: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Yox, yox, gözləyin. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 gözləyin. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Həbs. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Biz atadan ayrıla bilmərik... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Biz yolda qalmalıyıq. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Bu hissəni xatırlamıram. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Bunların heç biri mənə tanış deyil. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori: Burada olmalıdır. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Bu, belə yoxa çıxa bilməzdi. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: Əgər kimsə onu köçürməsə. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: Bu da bununla bitmir. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Bir kisə tütün. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Bu meşələrdə cırtdanlar var. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Mavi dağ cırtdanları, heç də az deyil. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Bu mənimlə tam eynidir. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Çünki sənindir. başa düşürsən? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Biz dolanırıq. Biz itmişik. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Torin: Biz itməmişik. Şərqə doğru yola davam edirik. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin: Bəs şərq hansı yoldur? Günəşi itirdik. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dvalin: Mən sizin mütəxəssis olduğunuzu düşünürdüm. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 günəş. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 günəş. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Orada. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Bizə lazımdır... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Tülküdən yuxarı qalxın. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Bu nə idi? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Yetər! Sükut! Hamısı! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Bizi izləyirlər. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Mən bir göl görə bilərəm! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Və bir çay. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Və tənha dağ. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Demək olar ki, oradayıq! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Məni eşidirsən? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Mən hansı yolla getməyi bilirəm! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 salam? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Oh yox. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Oh, gəl. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Hörümçək 1: Onları öldürün! Onları öldürün! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Onları indi, qanları axarkən yeyin. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Hörümçək 2: Dərisi sərtdir, amma içərisində yaxşı suyu var. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Hörümçək 1: Yenidən vurun. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Yenidən yapışdırın. Bitirin. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Hörümçək 2: Ət canlı və sağlamdır! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Hörümçək 1: Öldürün. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Onu indi öldürün. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 gəlin qeyd edək. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Partiya! Partiya! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Hörümçək 3: Bayram! Bayram! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Hörümçək 4: Onları diri-diri yeyin! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Hörümçək 2: Nə olub? Hörümçək 1: Nə olub? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Hörümçək 4: Onları diri-diri yeyin! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Hörümçək 3: Yağlı və şirəli. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Sadəcə bir... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Bir az dad. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Lənət! haradadır? haradadır? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Burada. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! Qaşınır! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 sik! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Sting. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Bu yaxşı addır. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Sting. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: Orada yaxşısan, bofur? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Mən yaxşıyam! Torin: Get məndən! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: Bilbo haradadır? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: Mən buradayam! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: Ayaqları tut! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dvalin: Çək! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbo: Haradadır? haradadır? Buyurun. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 haradadır? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dvalin: Torin! Onları alın! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: Buyurun! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: Diqqət et, qardaş! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 mənim. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: Buyurun... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Davam et! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Biz aydınıq! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Səni öldürməyəcəyimi düşünmə, qısaca. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Bu mənim üçün xoş olardı. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Kömək edin! - Çili! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: Mənə bir xəncər atın! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Tez! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Sənə silah verdiyimi düşünürsənsə, cırtdan... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Səhv edirsən! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Leqolas: Onları axtarın. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 hey! Mənə qaytarın! Bu özəldir! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Leqolas: Bu kimdir? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Qardaşın? Gloin: Bu... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Mənim arvadım! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Leqolas: Bəs bu dəhşətli məxluq nədir? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Bir mutant goblin? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Bu mənim kiçik oğlum, Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Bunu hardan almisan? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Mənə verdilər. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Təkcə oğru deyil, həm də yalançıdır. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Torin, Bilbo haradadır? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Leqolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: Uh! Bu burada bitmir! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Məni eşidirsən?! - Gloin: Hey, gedək buradan! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori: Get məndən! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Məni qeydiyyatdan keçirməyəcəksən? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Şalvarımda hər şey ola bilərdi. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Ya da heç nə. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Leqolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Leqolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Yenə! Balin: Boş ver! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Çıxış yolu yoxdur! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Bu ork zindanı deyil. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Bunlar meşə səltənətinin salonlarıdır. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Kralın razılığı olmadan heç kim buradan getmir. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Bəziləri qarşıda nəcib bir axtarışın olduğunu təsəvvür edə bilər. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Vətəni geri qaytarmaq üçün axtarış... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Və bir əjdahanı öldürün. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Mən özüm də şübhələnirəm ki, daha prozaik səbəb var. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Oğurluq cəhdi. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Və ya buna bənzər bir şey. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 tapmısan... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Bir yol. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Sən nə axtarırsan... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Özünüzə idarə etmək hüququnu verin. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Kralın ləl-cəvahiratı. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Gəminin daşı. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 O, sizin üçün hədsiz qiymətlidir. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 başa düşürəm. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Dağlarda mənim də arzuladığım ləl-cəvahiratlar var. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Ağ daşlar... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Təmiz ulduz işığından. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Mən sizə öz köməyimi təklif edirəm. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Mən qulaq asıram. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 səni buraxacağam... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Kaş mənim olanı mənə qaytaraydın. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin: Bir lütf üçün bir lütf. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Sözüm var. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Bir padşahdan digərinə. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Thranduil-ə etibar etməzdim... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Böyük padşah... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Sözünə əməl etmək üçün... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Bütün günlərin sonu gəlməlidir! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Kim hər şeydən məhrumdur... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honof 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Dostlarınızla necə davrandığınızı görmüşəm. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Bir dəfə sənin yanına gəldik, ac, evsiz... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Yardımınızı axtarıram. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Amma sən ondan üz çevirdin! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Xalqımın əziyyətindən üz çevirdin... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Və bizi məhv edən cəhənnəm. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Mənə əjdaha atəşindən danışma. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 Mən bilirəm... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Onun qəzəbi və məhvi. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 qarşılaşmışam... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Şimalın böyük ilanları. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 xəbərdarlıq etdim... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Onun hərisliyi nə çağıracaq baba. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Amma dinləmək istəmirdi. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Sən də onun kimisən. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 İstəsən burda qal... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Və çürük. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Yüz il sadəcə bir göz qırpımıdır... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Bir elfin həyatında. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Səbirsiz. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Mən gözləyə bilərəm. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 O sizə müqavilə təklif etdi? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Mən ona dedim ki, evə gedib bir şey yeyə bilər! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Onu və bütün xalqını! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Yaxşı, hamısı budur. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Bizim yeganə ümidimiz razılaşma idi. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Bu, yeganə ümidimiz deyil. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: Mən bilirəm ki, sən oradasan. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Niyə kölgədə qalırsan? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Mən sizə məlumat verməyə gəlmişəm. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Düşündüm ki, o yuvanı iki ay əvvəl məhv etməyi əmr etmişəm. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Biz təmizlədik... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Ağamın əmr etdiyi kimi, meşə. Ancaq daha çox hörümçək izləyir... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Cənubdan gəlir. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Kürü tökürlər... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Do şəhərinin xarabalıqları! Güldür. Onları mənşəyində öldürə bilsəydik... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Bu güc bizim hüdudlarımızı aşır. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Torpaqlarımızı o iyrənc məxluqlardan təmiz saxla. Bu sizin vəzifənizdir. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Biz onları qovduqda nə olacaq? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Başqa ölkələrə yayılmayacaqlarmı? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Başqa torpaqlar məni maraqlandırmır. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Dünyanın bəxtləri... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Bu qalxacaq və düşəcək. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Amma burada bu... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Kral, biz dözəcəyik. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Leqolas dedi ki, bu gün yaxşı mübarizə aparmısan. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 O, sənə çox bağlı olub. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Sizi əmin edirəm, əfəndim... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Leqolas elə bilir ki, mən qarovul kapitanından başqa bir şey deyiləm. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Bəlkə də bir dəfə bunu etdi. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 İndi o qədər də əmin deyiləm. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Oğlunuza icazə verəcəyinizi düşünmürəm... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Təvazökar ağac elfinin qarşısında söz verin. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Yox, düz deyirsən. Mən bunu etməzdim. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Yenə də səninlə maraqlanır. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Ümid olmayan yerdə ona ümid bəsləmə. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Mövzu: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Mədə: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Əlinizdə olan daş nədir? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Talismandır. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Güclü bir sehr onun üzərində dayanır. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Cırtdandan başqası bu daşın üzərindəki rünləri oxusa... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Onlar əbədi olaraq lənətlənəcəklər. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Bu, belə bir şeyə inanıb inanmamağınızdan asılıdır. Bu sadəcə bir nümunədir. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Rune daşı. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Anam... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Onu mənə verdiyim vədi xatırlamaq üçün verdi. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Nə vəd? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Mən onun yanına qayıdacağam. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 O narahat edir. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 O, mənim ehtiyatsız olduğumu düşünür. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 sənsən? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 İndi. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Deyəsən əla parti olacaq... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Orada yaxşı vaxt keçirirsən. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Bu sadəcə e-ngilitdir... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Ulduz işığı festivalı. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Eldar üçün bütün işıqlar müqəddəsdir. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Ancaq taxta elflər ulduz işığını daha çox sevirlər. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Həmişə bunun soyuq bir işıq olduğunu düşünürdüm. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Uzaq və uzaq. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Yaddaşdır... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Gözəl və saf. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Sözünüzü bəyənirəm. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Mən orada bir neçə dəfə gəzmişəm. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Meşədən kənarda... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Və gecəyə qədər. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Dünyanın yıxıldığını gördüm... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Və əbədiliyin ağ işığı havanı doldurur. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Bir dəfə odlu bir ay gördüm. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Dunland yaxınlığındakı keçidin üstündən qalxdı. Nəhəng. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Qırmızı və qızıl idi. Göyü doldurdu. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Biz bəzi Ered Luin tacirlərinin müşayiətçisi idik. Onlar... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Xəz üçün silvennork ticarəti. Cənuba doğru Greenway ilə gedirik... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Dağı solumuzda saxlamaq. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Və sonra ortaya çıxdı. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Bu nəhəng odlu ay... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Yolumuzu işıqlandırır. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Kaş sizə mağaraları göstərə bildim. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: Qalion, sən qoca əclaf, içkimiz qurtarır. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Bu boş çəlləklər bir neçə saat əvvəl Esqarota göndərilməli idi. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Qayıqçı sizi gözləyəcək. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: Bizim haqqımızda nə istəyirsən de... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Pis xasiyyətli padşah. Onun şərabda əla dadı var. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Gəl, Elros, cəhd et. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Məndə cırtdanlar var... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Mənim hesabıma. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: Onlar kilidlənib. Hara gedə bilərlər? ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: Ehtimal edirəm ki, günəş çıxır. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Demək olar ki, səhər olacaq. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Biz dağa heç vaxt çatmayacağıq, elə deyilmi? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Sən burada tələyə düşmürsən, deyilsən. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: Nə? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 şşşş! Yaxınlıqda mühafizəçilər var! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ha ha ha. - Torin: Qapıları bağlayın. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Bu, bizə daha çox vaxt verəcək. -Yaxşı, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin: Pilləkənlərlə yuxarı qalx. Dwalin: Əvvəlcə sən. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo: Belə deyil. Aşağı bura. Məni izləyin. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Asan, indi. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Burada. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Buyurun. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Mən buna inana bilmirəm. Zirzəmidəyik! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Bizi içəri yox, çölə çıxarmalı idin! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Mən nə etdiyimi bilirəm! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 şşşş! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Budur! Budur! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo: Hamı... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Tez çəlləklərə qalxın. Dvalin: Dəlisən? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Bizi tapacaqlar. Bilbo: Yox, yox. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Etməyəcəklər, söz verirəm. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Xahiş edirəm, xahiş edirəm. Mənə güvənməlisən. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Onun dediyini et. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: Böyük qırmızı başını hərəkət etdir. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, içəri gir... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Barel! Hərəkət edin! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori: Hamı içəridədir. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 İndi nə edək? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Nəfəsinizi tutun. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Nəfəsini tutursan? Nə demək istəyirsən? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Açarların sahibi haradadır? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Əla, Master Baggins! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Hadi! Hadi! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbo! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: Gözləyin! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Kömək edin! Dori: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Torin: Xeyr! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: Ehtiyatlı olun! Orklar var! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Torin: Körpünün altına gir! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 İstəyin! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Torin: Gövdəni kəs! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: Bum! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Oh, bu sənsən! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Mən niyə buradayam, Qandalf? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 İnan mənə, Radaqast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Səbəbsiz səni bura çağırmazdım. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Bura görüşmək üçün yaxşı yer deyil. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 deyil. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Bunlar qaranlıq sehrlərdir, Qandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Köhnə və nifrətlə dolu. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Burada kim dəfn olunub? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Bir adı olsaydı, çoxdan itmişdi. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Sadəcə məlum olardı... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Pisliyin xidmətçisi kimi. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Bir nömrədən biri. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Doqquzdan biri. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radaqast: Niyə indi, Qandalf? Mən başa düşmürəm. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Qandalf: Üzük qəhrəmanları... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Sizi Dol Güldürə çağırıblar. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Amma bu necromancer ola bilməz. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Bir insan sehrbaz belə bir pisliyi çağıra bilməzdi. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Onun insan olduğunu kim dedi? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Doqquz yalnız bir ustaya cavab verir. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Biz kor olmuşuq, Radaqast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Və korluğumuzda... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Düşmən geri döndü. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 O, qulluqçularını çağırır. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Təmizləyici Azog... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 O, sadəcə olaraq hər hansı bir ovçu deyil. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 O, komandirdir. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Legionların komandiri. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Düşmən müharibəyə hazırlaşır. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Şərqdən başlayacaq. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Onun fikri o dağdadır. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Hara gedirsən? - Başqaları ilə görüşmək üçün. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Mən buna başladım. Mən onları tərk edə bilmərəm. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Onlar ciddi təhlükə altındadırlar. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Dedikləriniz doğrudursa... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Dünya ciddi təhlükə altındadır. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Bu qalada güc daha da güclənəcək. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Dostlarımı bir kənara qoymağımı istəyirsən? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Torin: Arxamızda nəsə var? Balin: Görə bilmirəm. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Məncə, biz orkları geridə qoymuşuq. Thorin: Uzun müddət deyil. Biz axını itirmişik. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bombur yarı boğuldu. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Gəlin sahilə gedək! - Bəli! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin: Buyurun! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, mənə kömək et, qardaşım. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dvalin: Hadi, qalx. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Hadi! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: Buyurun, böyük oğlan! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Mən yaxşıyam. Böyük bir şey deyil. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Ayaqların üstündə. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili yaralanıb. O, ayağını sarmalıdır. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Dabanlarımızda isti bir ork sürüsü var. Biz irəliləməyə davam edirik. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Harada? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Dağa. Biz çox yaxınıq. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Bizimlə o dağın arasında bir göl var. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Onu keçməyə yolumuz yoxdur. - Onda biz dolama yolla gedirik. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Orklar bizi gündüz kimi təqib edəcəklər. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Özümüzü müdafiə etmək üçün silahımız yoxdur. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Ayağını bağla, tez. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 İki dəqiqəniz var. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: Yenə et... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 Və sən öldün. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: Bağışlayın... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Amma səhv etmirəmsə, göl şəhərindənsən. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Oradakı barj... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Təsadüfən icarəyə verilməzmi? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Bunun sizə kömək edəcəyini düşündürən nədir? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 O çəkmələr daha yaxşı günlər gördü. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Eləcə də o palto. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Yemək üçün mütləq bəzi ac ağızlarınız var. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Neçə uşaq? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Bir oğlan və iki qız. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Arvadın isə mən onu gözəl hesab edirəm. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: Bəli. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 O idi. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 üzr istəyirəm. istəmirdim... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Oh, gəl, gəl. Formallıqlar kifayətdir. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Nə tələsin? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Bunun sənə nə əhəmiyyəti var? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 kim olduğunu bilmək istərdim... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 Bəs sənin bu torpaqlarda nə işin var. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Biz mavi dağlardan gələn sadə tacirlərik... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Qohumlarımızı görmək üçün səyahətə... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Dəmir təpələrdə. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Sadə tacirlər, deyirsiniz? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Yemək lazımdır... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Təchizat, silah. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Bizə kömək edə bilərsən? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: Mən bunların harada olduğunu bilirəm... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Barellər gəldi. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Bəs bununla bağlı? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Elflərlə nə işiniz olduğunu bilmirəm... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Amma bunun yaxşı bitdiyini düşünmürəm. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Göl şəhərinə heç kim girmir... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Amma müəllimin icazəsi ilə. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Onların bütün sərvətləri meşə səltənəti ilə ticarətdən gəlir. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Kral Thranduilin qəzəbini riskə atmaqdansa, sizi buxovlarda görəcəkdi. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Ona daha çox təklif et. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Əminəm ki, o şəhərə görünmədən girməyin yolları var. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Amma bunun üçün... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Sizə qaçaqmalçı lazımdır. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Bunun üçün ikiqat ödəyəcəyik. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: Pisliyin təbiəti belədir. Orada, içəridə... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Dünyanın böyük cəhaləti... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Yayılır və yoluxur. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Qaranlıqda böyüyən bir kölgə. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Belə bir qara yuxusuz bədxahlıq... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Gecənin yaxınlaşan divarı kimi. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Həmişə belə olub. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Bu həmişə belə olacaq. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Zamanla bütün pis şeylər üzə çıxır. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Siz 13 cırtdandan ibarət bir şirkəti izləyirdiniz. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Çünki? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 № 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Artıq yox. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Gənc oğlan... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Qara saçlı oxatan... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Biz onu morqul oxu ilə vurduq. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Zəhər onun qanındadır. O olacaq... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Tezliklə onu boğacağam. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Suala cavab ver, murdar. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Mən onu incitmək istəməzdim. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Şeyləri öldürməyi sevirsən, orc? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 ölümü sevirsən? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Onda icazə ver sənə verim. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Məni heç bir şey maraqlandırmır... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Ölü cırtdan. Suala cavab verin. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Qorxacaq bir şeyiniz yoxdur. Bizə deyin... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Bildiyiniz şey sizi azad edəcək. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Leqolas: Onları öldürmək əmriniz var idi. Çünki? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Thorin Oakenshield sizin üçün nə deməkdir? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Cırtdan cırtdan heç vaxt padşah olmayacaq. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: Kral? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Dağın altında padşah yoxdur, olmayacaq da. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Heç kim Erebora girməyə cəsarət etməz... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Nə qədər ki, əjdaha yaşayır. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 heç nə bilmirsən 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Dünyanız yanacaq. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Leqolas: Nə danışırsan? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Danış! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Yenə vaxtımız gəldi. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Ağam birinə xidmət edir. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 İndi başa düşürsən, pixie? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Ölüm sənin üstünədir. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Müharibənin alovu... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Onlar sənin üstündədir. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Niyə belə etdin? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Sən onu azad edəcəyinə söz vermişdin. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Onun yazıq başını yazıq çiyinlərindən azad etdim. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Leqolas: Daha çox var idi... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Ork bizə deyə bilərdi. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Onun mənə deyə biləcəyi başqa heç nə yox idi. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 O, “müharibə alovu” deyərkən nəyi nəzərdə tuturdu? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Bu o deməkdir ki, onlar belə böyük silah buraxmaq niyyətindədirlər... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Yolunda olan hər şeyi məhv edəcək. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 İstəyirəm ki, sərhədlərimizdə nəzarət ikiqat artırılsın. Bütün yollarda, bütün çaylarda. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Heç nə tərpənmir, amma eşidirəm. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Bu krallığa heç kim girməz. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Və heç kim onu ​​tərk etmir. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Leqolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Nə etməyə çalışırsan? Boğulmaq? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Mən bu sularda doğulub böyümüşəm, usta cırtdan. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Səni boğmaq istəsəm... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Mən bunu burada etməzdim. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Oh, bu ədəbsiz göldən doymuşam. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Deyirəm ki, biz onu bayıra atırıq və başa vururuq. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, onun adı barddır. - Bofur: Hardan bilirsen? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Uh, mən ondan soruşdum. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Onun adının nə olduğu mənə maraqlı deyil. xoşum gəlmir. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: Biz bir-birimizi bəyənməyə məcbur deyilik. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Biz sadəcə ona pul ödəməliyik. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Buyurun, uşaqlar! Çıxın! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Cibləriniz. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Onun bizə xəyanət etməyəcəyini hardan bilək? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: Var... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Sadəcə bir az problem. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Bizə 10 qəpik çatışmır. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Buyurun. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Nəyin varsa bizə ver. -Mənə baxma. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Mənə qan tökdülər... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Bu şirkət üçün. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Mən nə görmüşəm? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Mənim investisiya üçün? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Bədbəxtlikdən başqa heç nə... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Ağrı və... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Saqqalıma bərəkət ver. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 - Hamısını götür.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Pul, tez. Mənə ver. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Biz sizə tədarüklərimizi alanda ödəyəcəyik, amma əvvəl yox. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Azadlığınıza dəyər verirsinizsə, sizə dediklərimi edəcəksiniz. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Qarşıda mühafizəçilər var. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 O nə edir? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo: O, kiminləsə danışır. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Birbaşa bizə işarə edir. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 İndi onlar... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Əl sıxın. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Bu? Dwalin: Cani. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Bizi satır. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Sükut. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Biz ödənişə yaxınlaşırıq. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Persi: Dayan! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Malların yoxlanılması! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Sənədlər, zəhmət olmasa! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Oh, bu sənsən, bard. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Sabahınız xeyir, Persi. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Bəyan edəcək bir şey varmı? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Heç nə, sadəcə üşümüşəm və yorğunam... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Və evə hazırdır. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Sən də, mən də. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Biz buradayıq. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Hər şey qaydasında. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 O qədər də sürətli deyil. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 “Meşə təsərrüfatı ərazisindən boş çəlləklərin daşınması”. 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Sadəcə... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Boş deyillər... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Onlar, bard? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Səhv xatırlayıramsa... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Sizin qayıqçı lisenziyanız var. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Xeyr... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Balıqçı. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Bu sənin işin deyil. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Səhv. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Ustanın işidir, bu da mənim işimdir. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Gəl, Alfred, ürəyin olsun. İnsanlar yemək lazımdır. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Bu balıqlar qanunsuzdur. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Barelləri boşaltın... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 - Dəniz kənarında. - Eşitdin. Kanalda. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Hadi! Hərəkət edin! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Bu şəhərin əhalisi mübarizə aparır. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Zamanlar çətindir. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Qida azdır. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Bu mənim problemim deyil. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bard: Və insanlar eşidəndə ki, usta balıq atır... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Gölə qayıdıb... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 İğtişaşlar başlayanda... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Onda probleminiz olacaq? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Həbs. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Həmişə xalq çempionu... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hey, bard? Qoruyucu... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Adi insanlar. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 İndi onun lütfünü qazana bilərsiniz, qayıqçı... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Amma davam etməyəcək. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Qapını qaldırın! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Müəllimin gözləri sənin üzərindədir. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Yadda saxlasanız yaxşı olar: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Harada yaşadığınızı bilirik. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Bu kiçik bir şəhərdir, Alfrid. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Hər kəs harada yaşadığını bilir. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfrid: Bütün bunlar vətəndaş iğtişaşlarından danışır. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Kimsə hornetin yuvasını qarışdırır, əfəndim. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Gut sizi incidirmi, ser? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Bu rütubətdir. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Bu, yeganə mümkün izahatdır. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Mənə konyak gətir. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Camaatın əhvalı getdikcə pisləşir, əfəndim. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Onlar adi insanlardır, Alfred. Onlar həmişə çirkin olublar. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Onların bir yerdə yaşaması mənim günahım deyil... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Bu balıq yağı və qatran kimi iyidir. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 İş, yaşayış, yemək. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Həmişə dedikləri tək şey budur. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 İnanıram ki, bəy, onları fitnə-fəsad törədənlər aldadırlar. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Müəllim: Onda bunları tapmalıyıq... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 İğtişaşçılar və onları həbs edin. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Tam məncə, cənab. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Müəllim: Dəyişiklik haqqında danışılanların hamısı yatırılmalıdır. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Kütlənin içəri girməsinə icazə verə bilmərik... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Və səslər çıxarmağa başlayır. Növbəti... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Bilirsən, sual verməyə başlayacaqlar... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Komitələrin yaradılması... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Araşdırmaların başlanması. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Köhnə ilə çıxdı, yeni ilə? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Bu? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Onlar belə deyirdilər, əfəndim. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Hətta söhbət var... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Seçimlə. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Seçim? heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Bu absurddur. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Mən buna dözməyəcəyəm. ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Güman etmirəm ki, sizdən ayağa qalxmağı tələb edəcəklər, cənab. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Tənbəl. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 nankor. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Təşkilatçılar. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Mənim səlahiyyətimi şübhə altına almağa kim cəsarət edə bilər? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Kim cəsarət edərdi? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 ÜST...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Sözlərimi xatırlayın: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 O kobud qayıqçı... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Başqa heç kimin... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Lənət olsun... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Ata. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Dadlı göbələk sousunda sote edilmiş qoyun və keçi əti. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfrid: İdeal dünyada, ser, sizi həbs edərdik. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Lakin Bard xalqın rəğbətini qazanır. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Onu lider kimi görürlər. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Həqiqətən heyran ola biləcəkləri biri. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Ağıllı... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Eleqant... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Atletik... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Bəli, o, məndən sonra özünü modelləşdirir. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Bu cinayət deyil. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Maraqlıdır... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Görəsən hansısa qədim qanun varmı... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Bu, qayıqçıların sual verməsini qadağan edir. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Sizcə belə möhtərəm heykəl mövcud ola bilərmi? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Demək olar ki, əfəndim. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Dərhal birini yazacam. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Səhv adam seçmisən... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Qarışıq ol, usta bard. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Ümid edirəm ki, diqqət yetirirsiniz... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Müəllim: Çünki mən səni izləyəcəm. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Əllərini məndən çək. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bard: Sən onları görmədin. Onlar heç vaxt burada olmayıblar. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Boş yerə balıq ala bilərsiniz. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Yaxın qalın. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Məni izləyin. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Bura hansı yerdir? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Bu, cənab Baggins, kişi dünyasıdır. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Kişi 1: İndi bura gətirin. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Adam 2: Digər ucundan tutun. Hamısı budur. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Başınızı aşağı salın və hərəkətə davam edin. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Tez, indi! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Kişi 4: İlahi, daha neçə nəfər var? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 hey! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Hadi! Hərəkət edin! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Göl şəhərinin sahibinin adına... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 dur dedim. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Onları dayandırın! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Geri çəkil. Kişi: Bura gəl. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Burada nə baş verir? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Olduğunuz yerdə qalın. Heç kim getməz. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Panty. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Bağışlayın? - Sən. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Nə edirsən, bard? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 heç nə. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Mən heç nə axtarmıram 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Salam, Braqa. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Həyat yoldaşınız bu vəziyyətdə gözəl görünəcək. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Həyat yoldaşım haqqında nə bilirsən? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Mən onu bu şəhərdəki hər bir kişi kimi tanıyıram. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: Bəli! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Evimiz mühafizə olunur. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bard: Sən ustaya deyə bilərsən ki, mən bitmişəm... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Gün üçün. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! harda olmusan? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Ata! Buradasan! Mən narahat idim. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Budur, Siqrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, onları içəri qoyun. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Bu barədə kiməsə danışsanız... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Mən sənin qollarını qoparacağam. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Orada. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Siqrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Niyə hamamımızdan midgets çıxır? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Onlar bizə bəxt gətirəcəkmi? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Bəlkə də onlar ən uyğun deyillər... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Ancaq onlar sizi isti saxlayacaqlar. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 çox sağ olun. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Cırtdan külək nizəsi. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Sənə bənzəyirsən... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Bir xəyal gördünüz. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 O var. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Sonuncu dəfə gördük... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Belə bir silah... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Bir şəhər yanırdı. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Əjdahanın gəldiyi gün idi. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Smaug günü... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Dale məhv edildi. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, şəhərin ağası... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Oxçularını yığdı... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Heyvanın üzərinə vur. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Ancaq əjdahanın dərisi sərtdir. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Ən güclü zirehdən daha sərt. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Sadəcə külək nizəsindən atılan qara ox... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 O, əjdahanın dərisini deşə bilərdi. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Və onlardan bir neçəsi... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Oxlar həmişə istehsal olunub. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Mağazada anbarlar tükənirdi... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 girion zaman... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 O, son çıxışını etdi. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Əgər o gün insanların məqsədi doğru olsaydı... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Çox şey fərqli olardı. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Elə danışırsan ki, ordasan. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Bütün cırtdanlar hekayəni bilirlər. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Onda bilirsən ki, Girion əjdahanı vurub. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Sol qanadın altında bir tərəzi gevşetildi. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Daha bir atəş açsa, o, heyvanı öldürəcəkdi. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Bu nağıldır, oğlan. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Başqa heç nə. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Pulumuzu aldın. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Silahlar haradadır? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin: Sabah başlayır... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Payızın son günləri. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Növbəti gündən sonra ananın növbəsi gün ərzindədir. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Həmin tarixdən əvvəl dağa çatmalıyıq. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 O vaxta qədər gizli qapını tapa bilməsək necə olar? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Beləliklə, bu axtarış nəticəsiz qaldı. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Bu nədir? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Köhnə harpundan hazırlanmışdır. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - Bəs bu? - Bard: Biz buna qarğa deyirik. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Dəmirçi çəkicindən hazırlanmışdır. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Əlində ağırdır, etiraf edirəm... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Ancaq həyatınızı müdafiə etmək üçün bu sizə hər şeydən daha yaxşı xidmət edəcəkdir. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Biz ödəyirik... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Silahlara görə. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Dəmirdən düzəldilmiş qılınclar... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Və baltalar! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Bu zarafatdır! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bard: tapa bilməzsən... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Şəhərdən kənarda daha yaxşı olar. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Dəmirdən düzəldilmiş bütün silahlar orada saxlanılır... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Kilid və zəncir altında. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Torin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Niyə nəyi almayaq...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Satışda və hazırdır? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Daha azıyla bacarmışam. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Sən də etmisən. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Deyirəm indi gedək. -Heç yerə getmirsən. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Nə dedin? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Bu evi izləyən casuslar var... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Və yəqin ki, şəhərdəki bütün limanlar və körpülər. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Gözləməlisiniz... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Axşama qədər. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Onları buraxma. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 30 ork ovlaya bilməzsən... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Öz başına. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Amma mən tək deyiləm. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Gələcəyini bilirdin. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Padşah qəzəblənir... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. 600 ildir... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Atam səni qorudu, sənə lütf etdi. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Onun əmrlərini yerinə yetirirsən. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Onun etibarına xəyanət etdin. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Padşah heç vaxt orkların çirkinliyinə icazə verməyib... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Torpaqlarımızı gəz. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Yenə də mən icazə verərdim ki, bu ork sürüsü sərhədlərimizi keçsin və məhbuslarımızı öldürsün. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Bu bizim mübarizəmiz deyil 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Bu bizim mübarizəmizdir. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Burada bitməyəcək. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Hər qələbə ilə bu şər daha da böyüyəcək. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Atanızın öz yolu varsa, biz heç nə etməyəcəyik. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Divarlarımızda gizlənəcəyik... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Həyatımızı işıqdan uzaq yaşamaq... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Və qaranlıq çöksün. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Biz bu dünyanın bir parçası deyilikmi? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Mənə de, qovun. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Nə vaxt pisliyin bizdən güclü olmasına icazə veririk? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Salam, bard. Nə axtarırsınız? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bard: Qobelen var idi! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Köhnə biri! Hara getdi? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Hansı qobelendən danışırsan? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Bu. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda: Onlar cırtdandı, deyirəm. Onlar ortaya çıxdı... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Heç bir yerdən. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Gür saqqallar. Şiddətli gözlər. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Mən heç vaxt belə bir şey görməmişəm. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Cırtdanların burada nə işi var? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Bu peyğəmbərlikdir.- 1-ci kişi: peyğəmbərlik? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Adam 2: Durin xalqının peyğəmbərliyi. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 peyğəmbərlik. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 peyğəmbərlik. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Köhnə nağıllar gerçəkləşəcək. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Xəzinələrlə dolu böyük salonlar! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 1-ci qız: Gümüş, qızıl və qiymətsiz ləl-cəvahirat. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Qız 2: Təsəvvür edirsən? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Həqiqətən doğru ola bilərmi? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Gümüş çeşmələrin ağası qayıdıbmı? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Gümüş Bulaqların Rəbbi 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 oyma daşların şahı 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Kral dağın altında 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Siz tam potensialınıza çatacaqsınız! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bard: Və zəng sevinclə çalacaq. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 dağda 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 padşahın qayıdışı 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 amma kədər içində hər şey uğursuz olacaq 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 və göl parlayacaq və yanacaq 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 da, mən onları dayandırmağa çalışdım. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Neçə vaxtdır yoxa çıxıblar? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbo: Bir şey görürsən? - Oin: Şş! Səs səviyyəsini aşağı salın. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin: Silahlarımız olan kimi birbaşa dağa doğru yol alacağıq. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Get! Get! Get. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori: Get, nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Müəllim: Peyğəmbərlik? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Bu köhnə cəfəngiyyatı kim gündəmə gətirib? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfrid: İnsanlar, cənab. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Küçələrdə toplaşırlar. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Deyirlər padşah tənha dağa qayıdacaq... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Və çaylar yenidən qızılla axacaq. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Qızıl çaylar? pislik. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfrid: Siz dediyiniz kimi, ser. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Amma insanlar inanmaq istədiklərinə inanacaqlar. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Uzun müddət idi ki, onlar sərvət görmürdülər. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Köhnə nağıllar onlara ümid verir. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 yaxşısan? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Mən bacarıram. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Gedək buradan. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: Tez! İndi köçün! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Get məndən! Düş! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Mühafizə: Onları bu tərəfə aparın. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: Davam et! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Bu nə deməkdir? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braqa: Biz onları silah oğurlayarkən tutduq, ser. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Oh. Dövlətin düşmənləri, hə? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfrid: Çarəsiz bir qrup... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Muzdlular, əgər var idisə, ser. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Dilini bağla! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Kiminlə danışdığını bilmirsən. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Bu adi cinayətkar deyil. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Thrain oğlu, Thror oğlu! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Biz Ereborun cırtdanlarıyıq. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Biz vətənimizi geri qaytarmağa gəlmişik. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Bu şəhəri keçmişin möhtəşəm günlərində xatırlayıram. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Limanda gəmilərin donanması dayanmışdı... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 İpəklər və incə daşlarla doludur. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Bu, gölün sahilində, tərk edilmiş şəhər deyildi. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Bura bütün şimal ticarətinin mərkəzi idi! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 Mən bunu edərdim... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 O günlərin qayıdacağını görəcəyik. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 O, cırtdanların böyük ocaqlarını yenidən alovlandıracaqdı... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Və sərvət və sərvət göndərin ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Erebor salonlarından bir daha axan! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bard: Ölüm! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Bunu edəcəksən... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Bizə gətirin! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Od və xarabalıq əjdahası. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Əgər o heyvanı oyandırsan... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Hamımızı məhv edəcək. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Torin: Siz o yalançı eşidirsiniz... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Ancaq sizə söz verirəm: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Uğur qazansaq... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Hər kəs dağın sərvətinə şərik olacaq. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Esqarotu bərpa etmək üçün kifayət qədər qızılınız olacaq... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 dəfə çox! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfrid: Niyə biz sizin sözünüzü qəbul etməliyik? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Sizin haqqınızda heç nə bilmirik. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Burada sizin xarakterinizi kim təsdiqləyə bilər? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Mən onun yerinə cavab verəcəm. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Uzaqlara getmişəm... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Bu cırtdanlar böyük təhlükə qarşısındaykən... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Və əgər Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Söz ver... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Sonra onu saxlayacaqsan. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Hamınız! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Mənə qulaq as! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Dinləməlisiniz! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Deyllə nə baş verdiyini unutmusan? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Bunları unutmusan... 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Fırtınada kim öldü? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Və nə məqsədlə? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Dağ padşahının kor ehtirası... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Tamah o qədər parçalanmışdı ki, bacara bilmədi... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Öz istəyinizdən kənara baxın! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Müəllim: İndi, indi! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Biz etməməliyik, heç birimiz... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Günah tapmağa tələsməyin. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Bizi tərk edir... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Unutmayaq ki, bu... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, Dale lordu... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Sənin əcdadın... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Heyvanı kim öldürə bilməyib?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfrid: Doğrudur, ser. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Hekayəni hamımız bilirik. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Ox dalınca ox atdı. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Hər biri öz izini itirir. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Sizin heç bir hüququnuz yoxdur. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 O dağa girməyə haqqı yoxdur. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Mənim yeganə hüququm var. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Müəllimlə danışıram... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Gölün kişilərindən. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Peyğəmbərliyin yerinə yetdiyini görəcəksənmi? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 İstəyirəm... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Xalqımızın böyük sərvətini bölüşürsünüzmü? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Nə deyirsən? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 sənə deyirəm... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Xoş gəldiniz! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Xoş gəldiniz! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Xoş gəldiniz... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Dağ altında kral! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbo: Bilirsən ki, bizdə bir çatışmazlıq var. Bofur haradadır? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Burda deyilsə, onu geridə qoyuruq. - Bunu etməli olacağıq. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Qapını əvvəl tapmaq istəsək... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Gecə düşdükcə, daha çox gecikmə riski ilə üzləşə bilmərik. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 sən yox. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Biz tam sürətlə səyahət etməliyik. Bizi gecikdirəcəksiniz. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 sən nə danışırsan? Mən səninlə gedirəm. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 İndi yox. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 O qapı açılanda orada olacağam. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Biz ilk dəfə atalarımızın, Thorin salonlarına baxanda. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, burada qal. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Sağaldığınız zaman bizə qoşulun. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: Mən oğlanla qalacağam. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Mənim vəzifəm yaralıların yanında olmaqdır. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 əmi. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Biz dağ hekayələri ilə böyümüşük. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Bizə danışdığınız hekayələr. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Bunu məndən ala bilməzsən... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Ondan! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Lazım olsa götürərəm! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Bir gün padşah olacaqsan və başa düşəcəksən. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Bir cırtdan naminə bu axtarışın taleyini riskə ata bilmərəm. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Öz qohumlarım belə. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, axmaq olma. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Siz şirkətə aidsiniz. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Mən qardaşıma aidəm. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Vallah! Vaxtdır? Ah! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Ustad: İndi yaxşı niyyətimizlə get... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Və xoş arzular. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Qayıtmağın da qismət olsun... - Bofur: Dayan! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: Əlvida. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: Yoldan çəkil! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 ha. Deməli, siz də qayığı qaçırdınız? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Ağlamaq? Ağla! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 hey. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Get ordan. İrəli. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfrid: Ustalıqla idarə olundu, ser. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Populyarlığınız heç vaxt bu qədər yüksək olmayıb. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Bütün şəhər adınızı tvit edir. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Bəli, olduqca ağıllı idi. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Ya da balaca dostlarımız zəfərlə qayıdır... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Bu halda kifayət qədər pul qazana bilərsiniz. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Və ya qoca Smaug bir-iki gün cırtdanla nahar edir. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Əsas odur ki, onlar artıq bizim əlimizdə deyil. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: Zəhmət olmasa gözləyin. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Zəhmət olmasa. Sizin köməyinizə ehtiyacımız var. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Qardaşım xəstədir. - Müəllim: Xəstəsən? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Yoluxucudurmu? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Qayıt. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Onların yaxınlaşmasına imkan verməyin. Oin: Zəhmət olmasa. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Bizə dərman lazımdır. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Mən aptekə oxşayıram? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Onsuz da sizə kifayət qədər şey vermədikmi? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Müəllim məşğul adamdır. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Onun xəstə cırtdanlar üçün narahat olmağa vaxtı yoxdur. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Get get. Davam et. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Bu şəhərə lazım olan şey, Alfred, yaxşı təmizləmədir. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Səlahiyyətimi şübhə altına almağı uyğun görən müəyyən bir problem yaradandan başlayaraq. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Müəyyən bir qayıqçı, ser? - Müəllim: Dəqiq. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Cırtdanlarla işim bitdi. Get get. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Yox yox... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Xeyr! Zəhmət olmasa! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Heç kim bizə kömək etməyəcək. Kili xəstədir. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 O, çox xəstədir. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Necə sakit. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Həmişə belə deyildi. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Bir vaxtlar bu yamaclar meşələrlə əhatə olunmuşdu. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Ağaclar... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Quş nəğməsi ilə doldular. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Narahat olmayın, cənab Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Yeməyimiz, alətlərimiz var və yaxşı templə irəliləyirik. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbo: Bura hansı yerdir? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: Bir vaxtlar Deyl şəhəri olub. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 İndi xarabalıqdır. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Smauqun xarabalığı. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Günəş tezliklə günorta gələcək. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Dağa aparan gizli qapını batmazdan əvvəl tapmalıyıq. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Burada. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 gözləyin. Baxış burasıdır? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Qandalf burada görüşməyi söylədi. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Heç bir halda biz... - Görürsən? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 vaxtımız yoxdur... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Sehrbazı gözləyin. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Biz təkik. Gəl! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Çiçəklərlə doludur. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Cadu təpəsi. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Tamamilə tərk edilmiş görünür. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Planlaşdırıldığı kimi. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Gizlətmə sehri... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 bu yerin üstündə yerləşir, yəni... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Düşmənimiz hələ özünü üzə çıxarmağa hazır deyil. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 O, tam gücünü bərpa etməyib. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radaqast, Ledi Qaladrielə mesaj göndərmənizə ehtiyacım var. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Ona deyin ki, biz onun əlini zorlamalıyıq. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radaqast: Nə demək istəyirsən? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 tək gedirəm 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Heç bir halda arxamca gəlmirsən. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Sözünüz var? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Bəli, bəli, bəli! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radaqast: Gözləyin, Qandalf! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Bəs bu tələdirsə? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Dön və geri qayıtma. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Bu, şübhəsiz ki, bir tələdir. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin: Bir şey? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: Heç nə. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Torin: Əgər xəritə doğrudursa... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Gizli qapı düz üstümüzdə yerləşir. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Bura! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Sizin çox iti gözləriniz var, cənab Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Qandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Qatar? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Mənim köhnə dostum. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Bütün həyat. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Mən bir ömür burada olmuşam. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 çox üzr istəyirəm... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Mən səni ölümə buraxdım. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Mənim oğlum var idi. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 səninlə döyüşəcəm. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Və yenə də görəcəksən, dostum. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Buyurun, getməliyik. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Orklar Morianı ələ keçirdilər. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Müharibə. Biz müharibədə idik. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Mən mühasirəyə alınmışdım. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Təmizləyici 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Təmizləyici Azog... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Gəlmişdi. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Onu apardılar. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Yeddinin sonuncusu. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Gəl, səni buradan çıxaraq. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Heç bir çıxış yolu yoxdur. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Onlar səni dayandıracaqlar. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 ilanlar... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Səni dayandıracaq. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Bu bir illüziyadır. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Sadəcə bir illüziya. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Onlar sənə nə ediblər? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Mən onlara heç vaxt deməmişəm. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Məni məcbur etməyə çalışdılar, amma heç bir söz demədim. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Onları xilas etdinmi, Qandalf? Xəritə və açar? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Mən onları Torinə verdim. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Onunla fəxr edərdin. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 O, Ereboru geri qaytarmaq missiyasını öz üzərinə götürdü. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 O, Ark Daşını bərpa edəcək. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Cırtdanların yeddi ordusu... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 cavab verəcəyəm... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Yeni padşaha.- Xeyr. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Torin Erebora yaxınlaşmamalıdır. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Heç kim o dağa girməməlidir. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin: Bu olmalıdır. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Qoy bizdən şübhələnənlərin hamısı... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Bu günə peşmanam! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Yaxşı onda. Bizim açarımız var. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Bu o deməkdir ki, haradasa... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Açar deşiyi var. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin: "Durinin son işığı..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 O, parlayacaq... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Açar dəliyi." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 İstəyir. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Biz işığı itiririk. Buyurun. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori: Sükut! Siz döyəndə eşitmirəm. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Mən tapa bilmirəm 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Burada deyil! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Burada deyil! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Torin: Yerə qoyun! Dwalin: Bəli. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 gedək! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: Fasilə! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Qırmalıdır. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: Faydasi yoxdur. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Qapı möhürlənib. Onu zorla açmaq olmaz. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Bunun içində güclü bir sehr var. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Durinin son işığı... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Açar deşiyində parlayacaq”. 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Bu deyilən budur. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Nə darıxdıq? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Nə darıxdıq? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Biz işığı itirmişik. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Daha ediləcək bir şey yoxdur. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Bizdə var idi amma... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Bir fürsət. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Buyurun, oğlanlar! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 bitdi. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Bir dəqiqə gözləyin.- Gloin: Biz çox gecikmişik. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbo: Hara gedirsən? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 İndi imtina edə bilməzsən! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 İndi imtina edə bilməzsən 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Boz daşın yanında qalın ... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "Qırmızıtıl çağıranda." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Batan günəş. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Və "Durinin gününün son işığı parlayacaq..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Son işıq. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Son işıq. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Son işıq! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Açar dəliyi! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Geri qayıt! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Geri qayıt! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Ay işığıdır! Son... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Payız ayı! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Açar haradadır? Açar haradadır? haradadır...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 O, burada idi. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Hadi, mən... burada idim. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Sadəcə... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Mən bu divarları tanıyıram. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Bu otaqlar. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Bu daş. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Yadınızdadırmı? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balin. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Qızıl işıqla dolu otaqlar. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Yaddaş. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Burada yalan ... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Yeddinci krallıq... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Dağın ürəyi hamını birləşdirsin... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Cırtdanlar bu evi müdafiə edirlər”. 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Kral taxtı. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Və üstündəki nədir? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Gəminin daşı. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Ark Daşı. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Bəs bu nədir? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Bu, usta oğru... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Ona görə buradasan. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Bir şey edə bilmirsən? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Mənə otlar lazımdır. Qızdırmanı aşağı salacaq bir şey. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Mənim gecə kölgələrim var. Məndə qızdırma var. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Mənim üçün işləmirlər. Sizdə folqa var? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Xeyr, alaq otudur. Donuzlara veririk. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Donuzlar? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Yaxşı. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 hərəkət etmə 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Bir daş tapmağımı istəyirsən? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Böyük ağ daş. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 Hamısı budur? Təsəvvür edirəm ki, orada bir neçə nəfər var. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Yalnız bir Ark Daşı var... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 Və bunu görəndə biləcəksən. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Yaxşı. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Oğlan... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 bilmirəm... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Orada nə tapacaqsınız. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 İstəmirsinizsə, ayrılmaq məcburiyyətində deyilsiniz. Geri qayıtmaqda şərəfsizlik yoxdur. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Xeyr, pelet. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Bunu edəcəyimə söz vermişdim... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Və məncə bunu sınamalıyam. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Bu, məni heyrətləndirməkdən vaz keçmir. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Bu nədir? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Hobbitlərin cəsarəti. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 İndi get... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Bütün şansınızla toplaya bilərsiniz. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Oh, Bilbo? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Əgər həqiqətən də varsa... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Canlı əjdaha... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Aşağıda... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Onu oyatma 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 O səni gözləyir. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Onlar liqadadırlar. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Əjdaha və bir. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Tələsin. Biz tələsməliyik. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Qandalf: Ağanın haradadır? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Harada?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Necromancer: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 O, buradadır. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Onu sevdiyimi. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Siz bunu edərdiniz? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Oğluma onu sevdiyimi deyəcəksən? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Ona özün deyəcəksən. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Artıq çox gecdir. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 salam? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 O evdə deyil. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Evdə yox. Ahem. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Yaxşı, yaxşı, yaxşı. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Bu nədir? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Sükut, sükut. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Ark Daşı. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Ark Daşı. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Böyük ağ daş. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Çox faydalıdır. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Yaxşı... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Oğru 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 sənin qoxunu alıram. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Nəfəsinizi eşidirəm. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Sənin havan. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 hardasan? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 hardasan? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 gedək... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Utanma. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 İşığa daxil olun. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Səndə nəsə var. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Bir şey ki, sən... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Daşımaq. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Qızıldan bir şey. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Amma daha çox... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 gözəl. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Zəng səsi: Gözəl! Gözəl! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 sən burdasan... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Oğru... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Qaranlıq. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Mən səndən oğurlamağa gəlməmişəm... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Oh Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Söylənməmiş zənginlər. Mən sadəcə istədim... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Möhtəşəmliyinizi düşünmək üçün. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Görmək üçün... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Əgər həqiqətən köhnə hekayələrin dediyi kimi böyük olsaydın. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Mən onlara inanmadım. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Bəs indi?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Həqiqətən... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Hekayələr və mahnılar... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Sən öz böyüklüyünə çatmırsan... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Ey Böyük Smaug. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Sizcə yaltaqlıq sizi yaşadacaqmı? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 yox yox. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Xeyr, əlbəttə. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Deyəsən adım zəng çalır... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Amma əvvəllər belə bir qoxu aldığımı xatırlamıram. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 sən kimsən... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 Bəs sən haradan gəlirsən...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 soruşa bilərəm? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Mən təpənin altından gəlirəm. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Təpənin altında? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo: Və təpələrin altında... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Və yolum məni təpələrdən keçirdi. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Hava vasitəsilə. Görünməz gəzən mənəm. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Möhtəşəm. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Daha nə kimi davranırsan? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Mən... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Uğur gətirən. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Gözəl başlıqlar. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Davam et. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Barel atlı. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Barel? İndi maraqlıdır. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Bəs...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Kiçik cırtdan dostlarınız? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Harada gizlənirlər? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Cırtdanlar? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 yox yox. Burada cırtdanlar yoxdur. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Siz tamamilə səhv edirsiniz. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Oh, mən belə düşünmürəm, lüləli atlı! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Səni bura göndərdilər... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Çirkli işlərinizi etmək üçün... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Çöldə gəzmək. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Həqiqətən... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Səhv edirsən... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Ey Smaug, ən böyük və ən böyük fəlakətlər. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Səndə gözəl ədəb var... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Oğru üçün və... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Yalançı! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Mən cırtdanın qoxusunu və dadını bilirəm. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Heç kim daha yaxşı! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Qızıldır! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Onlar cəlb olunur ... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 kimi xəzinə etmək... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Ölü ətə doğru uçur. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Bilmədiyimi düşündün...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Bu gün gələcəkmi?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Bu paket... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Oxuyan cırtdanlar... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Sürünərək geri gələcəkdi... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 dağa? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori: Bu zəlzələ idi? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Bu, oğlan... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Bu əjdaha idi. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: Neçə yaşında? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Dağdan gəlir. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Bizi tərk etməlisən. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Uşaqlarınızı götürün. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Burdan get. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Bəs harada? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Getməyə yer yoxdur. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Öləcəyik, hə? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Yox, balam. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: Əjdaha. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Bizi öldürəcək. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Əvvəlcə onu öldürsəm yox. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: Dağın altındakı padşah öldü. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Mən onun taxtını aldım. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Mən onu yedim... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 İnsanlar qoyunların arasında canavar kimidirlər. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Harada öldürürəm... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 İnşallah nə vaxt... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 arzulayıram. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Zirehim dəmirdir. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Məni heç bir qılınc deşə bilməz. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 tamam. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Qara ox? Niyə heç mənə demədin? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Çünki bilmək lazım deyildi. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Məni diqqətlə dinləyin. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Mühafizəçilərin diqqətini yayındırmağınız lazımdır. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Bir dəfə mən zirvədəyəm... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Qüllə, oxunu yaya qoyacağam. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Budur! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Onun arxasında! Tez! Aşağıda! Hadi! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braqa: Onu dayandırın! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Mühafizə 1: Onu dayandırın! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Həbs! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bard: Hamam! Vanna otağı! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Onu qoruyun. Heç kimin tapmasına imkan verməyin. Mən onların qayğısına qalacam. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Mən səni tərk etməyəcəm. - İndi get! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Panty. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Siz həbsdəsiniz. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Hansı mövqedə? - Ustanın seçdiyi istənilən mövqe. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Mühafizə 2: Hara getdi? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Bəs Bilbo? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Daha çox vaxt verin. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Nə etmək vaxtıdır? ölməkdən? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 qorxursan. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Bəli, qorxuram. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 sənin üçün qorxuram. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Bu xəzinəni bir xəstəlik budaqlayır. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Məni götürən bir xəstəlik... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Babanız qəzəblidir. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Mən babam deyiləm. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: Sən özün deyilsən. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Tanıdığım Thorin ora girməkdən çəkinməzdi... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin: Mən risk etməyəcəyəm... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Bu oğru həyatının arxasınca gedir. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Onun adı Bilbodur. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Bu Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 O iyrənc cırtdan qəsbkar. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Səni bura göndərdi... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Ark Stone üçün, elə deyilmi? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Xeyr, nə danışdığınızı bilmirəm. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Bunu inkar etməkdən çəkinməyin. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Bir müddət əvvəl onun pis məqsədini təxmin etdim. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Amma fərqi yoxdur. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshield-in axtarışı uğursuz olacaq. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Qaranlıq yaxınlaşır. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Ölkənin bütün guşələrinə yayılacaq. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: Onlar səndən istifadə edirlər, oğru... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Kölgələrdə. Sən sadəcə... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Həmişə məqsədə çatmaq üçün bir vasitədir. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Qorxaq... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield çəkdi... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Həyatınızın dəyəri... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Və mən dəyərli bir şey tapmadım. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Xeyr, yalan deyirsən. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 O sizə nə vəd etdi? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Xəzinənin bir hissəsi? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Sanki sənindi... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 ver. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 ayrılmayacağam... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Tək sikkə. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Bir dənə də olsun. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Dişlərim... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Onlar qılıncdır. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Mənim pəncələrim nizədir. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Mənim qanadlarım... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Onlar qasırğadır. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Düzdü, doğrudur. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Qara ox hədəfini tapdı. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 Nə dedin? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Sadəcə deyirdim ki, sənin nüfuzun səndən üstündür, ey Smaug... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Zalım 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Həqiqətən. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Bu yer üzündə sizin tayı-bərabəriniz yoxdur. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Demək olar ki, onu götürməyə icazə verəcəyəm. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Kaş Oakenshield-i görsəydi... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 əziyyət çəkmək 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Onu məhv et. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Gör necə də ürəyini korlayır... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Və onu dəli et. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Amma məncə yox. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Düşünürəm ki, bizim kiçik oyunumuz burada bitir. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Elə isə mənə deyin... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Oğru... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Ölməyi necə seçirsən? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 İndi. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: Elədir? Bu sənsən, hə? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah! Siqrid: Qal! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Aşağı! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Leqolas: Başqaları da var. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 gəl. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Biz onu itiririk. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Nə edirsən? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Mən onu xilas etməyə gedirəm. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Sən sağsan! - Daha çox deyil. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Gəmi daşını tapmısan? Gəminin daşı Əjdaha gəlir. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Tapdın? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Biz çıxmalıyıq. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: Yanacaqsan! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Qaçır! - Oh! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori: Gəl, Bilbo! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Buyurun. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 basıb saxlayın 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Şş, şş, şş! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Biz ona vəsiqə verdik. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 O, bunun üçün çox ağıllıdır. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Bəs indi hara gedək? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Qərb mühafizə otağı. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Bir çıxış yolu ola bilər. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Çox yüksəkdir. İmkan yoxdur... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -Orada. - Yeganə şansımızdır. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Biz cəhd etməliyik. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Buyurun. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Elf təbabətinin möcüzələri haqqında eşitmişəm. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Bunun şahidi olmaq bir şərəf idi. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Sən onun ola bilməzsən. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 O, uzaqdadır. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Məndən uzaq. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 O gəzir... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Başqa bir dünyada ulduz işığı ilə. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Bu sadəcə bir yuxu idi. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Sizcə o məni sevə bilərdi? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin: Yaxın ol. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: Onda hamısı budur. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Heç bir çıxış yolu yoxdur. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: Qohumlarımızın sonuncusu. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Bura gəlməli idilər... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Gözlənir... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Ümiddən kənar. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Biz mədənlərə çatmağa cəhd edə bilərdik. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Bir neçə gün davam edə bilərdik. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Mən belə ölməyəcəyəm. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Büzülmüş. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Hava üçün cızma. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Dəmirlərə tərəf gedirik. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Bizi görəcək, ölüm qədər əmin olacaq. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Ayrılsaq yox. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Torin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Biz bunu heç vaxt bacarmayacağıq. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin: Bəzilərimiz ola bilər. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Onu dəmirxanalara aparın. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Əjdahanı öldürürük. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Bu yanğınla bitərsə... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Sonra hamımız birlikdə yanacağıq. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Burada. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Qaç. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Həyatınız üçün qaçın. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 var... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Gizlənmək üçün heç bir yer yoxdur. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Arxanızda! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori: Qurd! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Hadi! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dvalin: Salam, sən! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Budur! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Burada. Bu belədir! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Hadi! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Balini izləyin! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 - Torin. - Buyurun! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: Gözləyin! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori: Salam deyin! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: Plan baş tutmayacaq. Bu sobalar daş soyuqdur. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Düz deyirsən. Bizdə yoxdur... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Onları yandırmaq üçün kifayət qədər isti. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 elə deyilmi? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Səni bu qədər asanlıqla aldatdığını görəcəyimi gözləmirdim. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Sən böyüdün... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Yavaş və yağlı... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Qocalıqda... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Qapaq alın. Hadi! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Torin: Bum! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Bu körükləri işə salın. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Torin: Bilbo! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Orada. İzlərimdə... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 O qolu çəkin. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Siz hələ də alovu necə qarışdıracağınızı bilirsinizmi? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Bəli. Bu, yalnız bir az vaxt aparacaq. Hadi! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Bir saniyəmiz yoxdur. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Kükürd haradadır? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori: Nə bildiyinə əminsən...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 edirsiniz? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: Buyurun! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Onu padşahların qalereyasına aparın. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Davam et, Bilbo! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Sizcə...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Məni aldada bilərsən, barel atlı? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Siz göl şəhərindən gəlmisiniz. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Bu bir şeydir... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Bu çirkin cırtdanlar arasında iyrənc bir plan quruldu... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Və çənlərdəki o yazıq göl tacirləri. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 O ağlayan qorxaqlar... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Uzun tağları ilə... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Və qara oxlar. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Bəlkə də vaxtıdır... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Mən onlara baş çəkdim. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Oh yox. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Bu onların günahı deyil! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Göl şəhərciyinə gedə bilməzsən! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Onlardan narahatsan... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 sən? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 O zaman siz... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 onların ölməsinə baxın 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Torin: Budur! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Sən axmaq qurdsan. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Oğurladıqlarınızı geri alıram. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Mən heç nə almayacağam 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Mənim tərəfimdən... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Cırtdan. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Döyüşçülərinizi yerə yıxdım... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Keçən ildən. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Mən qorxu saldım... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Kişilərin ürəyi. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Aşağı Kral... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 dağ. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Torin: Bu, sənin krallığın deyil. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Bunlar cırtdan torpaqlardır. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Bu cırtdan qızıldır. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Və biz... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Gəlin intiqamımızı alaq. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: İntiqam?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 İntiqam?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Mən sənə qisas alacağam! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Mənə qulaq as! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Nə gəldiyini bilmirsən? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Mən atəşəm. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Biz nə etmişik?